- Завтра у него день рождения: надо не забыть купить ему подарок.
- Этот раз – наш последний шанс: нам надо не упустить.
2. Kết hợp với các động từ успеть, удаться, суметь, смочь, забыть.
- Мы не успели вернуться домой в 11 часов.
- Не забудь выключить утюг.
- Как тебе удалось сдать экзамен по русскому языку?
СHÚ Ý: động từ chưa hoàn thành thể cùng cặp với những động từ trên (успевать, удаваться, забывать) có thể kết hợp với động từ nguyên dạng ở cả thể hoàn thành và chưa hoàn thành.
- Он всегда успевал вернуться домой до 11 часов. = Он всегда успевал возвращаться домой до 11 часов.
- Мы часто забываем полить цветы. = Мы часто забываем поливать цветы.
3. Kết hợp với нельзяmang ý nghĩ không thể thực hiện được hành động.
- В аудиторию нельзя войти: она закрыта на ключ.
Có thể nói не + ĐT hoàn thành thay thế có cấu trúc нельзяbên trên.
В аудиторию не войти: она закрыта на ключ.
4. Kết hợp với разве можно với ý nghĩa nghi ngờ khả năng thành công của hành động
- Разве можно отлично сдать экзамен без подготовки.
CHÚ Ý: разве можно có thể kết hợp với động từ nguyên dạng chưa hoàn thành thể mang ý nghĩa không ủng hộ thực hiện hành động đó.
- Разве можно учить язык только по книгам? (không ủng hộ chỉ học ngoại ngữ chỉ qua sách vở). ≠ Разве можно выучить язык только по книгам? (nghi ngờ chuyện học tốt ngoại ngữ chỉ qua sách vở)
5. Мочь+ động từ hoàn thành thể mang ý nghĩa cảnh báo, đề phòng chuyện không tốt xảy ra ( ошибиться, перепутать, простудиться, заболеть, устать, упасть, забыть, проспать, потерять, уронить, пролить, сломать, разбить, опоздать,…)
- Вы можете заблудиться в незнакомом городе.
- Вы до сих пор здесь? Ваше выступление будет через пару минуты, вы можете опоздать.
Chiều Moskva, hay Chiều ngoại ô Moskva, là tên một bài hát tiếng Nga (Подмосковные Вечера) rất trữ tình, nổi tiếng trong và ngoài nước Nga, được rất nhiều người Việt, nhất là ở miền Bắc Việt Nam biết và yêu thích.
https://www.youtube.com/channel/UCRGkD3kDg-o-u8h5dVrl7Uw Chiều Moskva (khởi đầu, người ta đặt tên cho nó là Đêm Leningrad) do nhạc sĩ Vasili Solovyov Sedoi soạn nhạc, phần lời của Mikhail Matusovsky sáng tác là ca khúc được viết “theo đơn đặt hàng” cho một bộ phim tài liệu về một sự kiện thể thao lớn ở Liên Xô hồi cuối thập niên 50 thế kỷ 20.
Điều khá ngạc nhiên là chính nhạc sĩ cũng không ngờ bài hát của mình sau này sẽ nổi tiếng như thế. Vì không gửi tham gia Cuộc thi ca khúc quốc tế tại Liên hoan thanh niên và sinh viên quốc tế tổ chức tại Matxcơva mùa hè năm 1957, nên Soloviov Sedoi đã hết sức bất ngờ khi “Chiều ngoại ô Matxcơva” được Ban Giám khảo trao tặng giải nhất và Huy chương vàng. Sau Liên hoan, bài hát nhanh chóng lan truyền và được đông đảo khán giả yêu thích.
Chiều Moskva là một trong những ca khúc được đề nghị phát thanh nhiều nhất theo thư yêu cầu của thính giả Liên Xô trước đây. Từ năm 1964, giai điệu bài ca này được lấy làm nhạc hiệu của Đài Phát thanh Tin tức và Âm nhạc Mayak (Hải đăng) ở Liên Xô.
Năm 2004, ca sĩ người Bỉ Helmut Lotti đã gây ấn tượng với thế giới khi anh trình diễn bản tiếng Anh của ca khúc này, dưới tựa đề Moscow Nights, trong album From Russia With Love.
Khi về tới Việt Nam, Chiều Matxcơva đã trở thành bài hát Nga “đi cùng năm tháng” cùng với những tình khúc nổi tiếng khác như Kachiusa, Triệu bông hồng, Kalinka v.v... Chiều Moskva đã gắn bó với tên tuổi các ca sĩ như: Trung Kiên, Quang Thọ, Quang Huy...
Lời Việt
Người đầu tiên dịch Chiều Moskva ra tiếng Việt là ông Vương Thịnh (1934-2010), nguyên Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế - Bộ Văn hóa Thể thao Du lịch Việt Nam. Ông Vương Thịnh sinh năm 1934, quê tại Bắc Giang, ông là một trong hàng trăm học viên Việt Nam được học lớp Nga ngữ đầu tiên ở Moskva những năm 1954-1956. Sau khi từ Liên Xô trở về nước, Vương Thịnh đã tự dịch ca khúc Chiều Moskva đang nổi tiếng hồi đó ra tiếng Việt. Sau đó, ông còn cộng tác với Cao Thụy (sau là Đạo diễn điện ảnh) dịch tiếp ca khúc Đôi bờ. Bản dịch Chiều Mát-xcơ-va của ông (cùng bài hát “Đôi bờ”) được in thành tờ gấp khổ nhỏ, phát hành hàng ngàn bản ở miền Bắc Việt Nam và nhanh chóng được người yêu âm nhạc Việt Nam đón nhận.
