Động từ chuyển động - Глаголы движения

Tiền tố là một bộ phận của thân từ, nhưng đứng ở trước chữ gốc và dùng để cấu tạo ra nhiều từ với những ý nghĩa khác nhau. Tiền tố khi kết hợp với động từ nói chung và động từ chuyển động nói riêng sẽ bổ sung cho động từ những ý nghĩa về ngữ pháp và từ vựng.

1.   Động từ chuyển động không tiền tố

Động từ chuyển động	Nhóm I	Nhóm II	Giải nghĩa
	идти	ходить	đi bộ
	ехать	ездить	đi xe
	бежать	бегать	chạy
	плыть	плавать	bơi
	лететь	летать	bay
	ползти	ползать	bò
	лезть	лазать	trèo
	гнать	гонять	đuổi
	брести	бродить	lang thang
	нести	носить	mang
	вести	водить	dắt
	тащить	таскать	vác
	везти	возить	chở
	катить	катать	lăn, chở
Ý nghĩa	1/ Chuyển động theo 1 hướng nhất định: +) Он сейчас йдёт в школу. 2/ Chuyển động theo 1 hướng xác định và có hành động khác xảy ra trên nền chuyển động đó: +) Когда будешь идти в театр ,заходи ко мне!	1/ Chuyển động nhiều hướng, lặp đi lặp lại: +) Каждый день, он ходит в школу. 2/ Chuyển động theo khả năng tự nhiên: +) Бегают белки, летают птицы, плавают рыбы. 3/ Tính chất của chuyển động: +) Из-за усталости, они ходили медленно.

2.   Động từ chuyển động có tiền tố

Tiền tố	Ý nghĩa	Ví dụ
по-	1/ Bắt đầu chuyển động: 2/ Thay đổi tính chất hành động: 3/ Đổi hướng chuyển động: 4/ Dự định tương lai:	+) Он пошёл в парк. +) Вдруг он побежал быстрее. +) Сначала он шёл прямо, а потом пошёл налево. +) Летом я поеду на родину.
при-	1/ Hành động đã đạt tới đích:	+) Я пришёл в Москву.
у-	1/ Rời khỏi trong thời gian dài: 2/ Đi xa khuất tầm mắt:	+) Он уже ушёл с работы. +) Они уходили дальше и дальше.
в-	1/ Chuyển động từ ngoài vào trong:	+) Дети вошли в дом .
вы-	1/ Chuyển động từ trong ra ngoài: 2/ Vừa đi khỏi và sẽ sớm quay lại:	+) Я вышел из дома в час. +) Она выходит через 5 минут.
под-	1/ Tiến lại gần (trong tầm thấy được):	+) Автобус подъехал к остановке.
от-	1/ Rời ra xa (trong tầm thấy được): 2/ Mang cái gì hoặc ai đến đâu và để lại:	+) Кошка отошла от нас. +) Летом детей отвезли в деревню.
за-	1/ Rẽ vào đâu đó:	+) Мы зашли в лес и потеряли дорогу.
про-	1/ Đi quá mất:                        2/ Đi dọc theo cái gì: 3/ Đi sâu vào trong ( chỗ cụ thể ): 4/ Đi được quãng đường bao nhiêu:	+) Они прошли мимо аптеки. +) Они прошли всю улицу и наконец увидели театр. +) Проходи, садись на свое место. +) Мы прошли 15 километров без отдыха.
пере-	1/ Đi cắt ngang qua đâu: 2/ Chuyển đến nơi khác:	+) Мы переехали границу +) Наши соседи переехали на другую квартиру.
о- (обо-)	1/ Chuyển động xung quanh: 2/ Đến nhiều nơi:	+) Он обошёл здание театра и осмотрел его. +) Он объехал полмира.
с-	1/ Chuyển động xuống dưới: 2/ Tập trung ở đâu đó:	+) Дети съехали на санках с горки. +) Контролёр обошёл пассажиров и проверил билеты.
вз-	1/ Chuyển động lên trên:	+) Я взбежал по лестнице на второй этаж.
раз-...-ся	1/ Tản đi khắp nơi:	+) Уроки закончились и ученики разошлись.

Tính động từ trong tiếng Nga

Trong tiếng Nga người ta phân biệt tính động từ chủ động và tính động từ bị động

1.Tính động từ chủ động : được dùng khi danh từ mà nó bổ nghĩa là chủ thể hành động :

Ученик, прочитавший книгу, сделал о ней интересное сообшение в классе.
“Cậu học sinh người mà đọc hết cuốn sách đó đã làm thông báo rất hay về cuốn sách đó trên lớp.” Trong câu này “cậu học sinh” là chủ thể hành động”.

Tính động từ chủ động được cấu tạo từ tất cả các động từ (cập vật và bất cập vật)

Tính động từ chủ động có hai hình thái đầy đủ.

2.Tính động từ bị động được dùng khi mà danh từ nó bổ nghĩa là đối tượng bị tác động của hành động :

Книга, прочитанная учеником, заинтересовала всех слушателей.
“Cuốn sách mà cậu học sinh đã đọc xong làm tất cả người nghe thích thú.”

Danh từ “cuốn sách” không phải là chủ thể hành động, nó chịu sự tác động của chủ thể khác, trong trường hợp này là cậu học sinh.

Tính động từ bị động chỉ được cấu tạo từ động từ cập vật, tức là những động từ chỉ hành động hướng tới đối tượng.

Tính động từ bị động có cả hình thái đầy đủ lẫn hình thái rút gọn.

Hình thái đầy đủ của tính động từ bị động :

Прочитанная книга “cuốn sách đã được đọc xong”, выполненный план “kế hoạch đã được hoàn thành”.

Hình thái rút gọn :
Tính động từ dạng rút gọn có thể làm vị ngữ trong câu (giống như tính từ ở dạng rút gọn); nó chỉ phù hợp với danh từ về giống và số :
письмо написано.“bức thư đã được viết xong”, доклад написан “bản báo cáo đã được viết xong”, статья написана“bài báo đã được viết xong”

Từ vựng tiếng Nga qua các chủ điểm

1. Học tiếng Nga qua màu sắc

2. Học tiếng Nga qua hình ảnh các đồ dùng văn phòng



3. Học tiếng Nga qua các bộ phận cơ thể người

Bài hát " ДВА БЕРЕГА - ĐÔI BỜ"

Bài hát được nhiều người Việt nam yêu thích và biết đến với lời Việt của tác giả Vương Thịnh. Ông thành công trong việc chuyển thể sang tiếng Việt hai bài để đời đó là “Chiều ngoại ô Matxcơva” và “Đôi bờ”. Trong nhiều cuốn sách và blog hay viết soạn lời Việt là Trung Kiên, nhưng thực ra đó chính là dịch giả Vương Thịnh. Lời bài hát “Chiều ngoại ô Matxcơva” thì nghe rất sát với nghĩa trong lời Nga từ đoạn đầu tới đoạn cuối. Nhưng trong bài “Đôi bờ” thì nội dung tiếng Nga hầu như hơi khác một chút, dù nghe lời Việt rất hay cảm kích lòng người. Tôi xin mạn phép lược dịch nội dung lời bài hát theo tiếng Nga, như trong tất cả các bài hát tôi thường dịch, để các bạn hiểu rõ nội dung hơn. Nhiều người nói rằng chỉ cần nghe nhạc theo giai điệu là đủ, nhưng theo tôi mình cần biết nội dung bài hát nữa mới coi là đủ. Nếu đọc kỹ lời Nga và xem lời bài hát tiếng Việt từng đoạn sẽ thấy: Ngay từ tên bài hát nếu dùng từ “Два” nghĩa là “Hai” chỉ có tác giả muốn lái theo ý của mình thành đôi, chứ tiếng Nga từ đôi phải là “Пара” nghĩa là tên bài hát đúng nghĩa phải là “Hai bờ”. Lời thứ nhất: Hai câu đầu tiên nghĩa tiếng Nga cũng khác: Đêm qua với những trận mưa cỏ chìm trong sương, mọi người nói rằng em hạnh phúc, chứ đâu phải “cây cỏ hoang như nói nên lời…”

Sang đoạn thứ 2:  “Những chú vịt sánh đôi, như ngọn sóng nhấp nhô 

Các thiếu nữ đều cùng bạn trai, em chỉ có một mình”. Nhưng dịch giả viết: “Trên dòng sông, sóng đôi nhau, thiên nga đùa trên sóng”.Chim thiên nga ở đâu ra mà nhiều thế, 7 năm học trên đất Liên Xô tôi chỉ thấy những chú thiên nga trong sở thú, với những chú thiên nga ở trong những hồ rộng hàng chục héc ta chứ mấy khi thấy trên sông.

Sang đoạn thứ 3: Nghe thì rất hay nhiều người viết cảm xúc về bài hát “Trên bờ sông soi bóng em dài, xa xa phía chân trời”, các bạn thử nhìn kỹ trong bản tiếng Nga xem có thấy bóng em dài soi trên sông chỗ nào chỉ dùm tôi với! 

https://www.youtube.com/channel/UCRGkD3kDg-o-u8h5dVrl7Uw

ДВА БЕРЕГА - ĐÔI BỜ 

Lời - Поженян Г.Nhạc - Эшпай А.

 Ночь была с ливнями, и трава в росе

Про меня счастливая говорили все

И сама я верила сердцу вопреки

Мы с тобой два берега у одной реки

Đêm qua với những trận mưa rào, cỏ cây chìm trong sương  

Mọi người nói rằng em hạnh phúc

Mặc kệ, riêng em vẫn tin tưởng vào con tim

Rằng chúng mình là hai bờ một dòng sông

Утки все парами, как с волной волна

Все девчата с парнями, только я одна

И сама я верила сердцу вопреки

Мы с тобой два берега у одной реки

Những chú vịt sánh đôi, như ngọn sóng nhấp nhô 

Các thiếu nữ đều cùng bạn trai, em chỉ có một mình

Mặc kệ, riêng em vẫn tin tưởng vào con tim

Rằng chúng mình là hai bờ một dòng sông

Ночь была бы рассвет словно тень крыла

У меня другого нет, я тебя ждала

Все ждала и верила сердцу вопреки

Мы с тобой два берега у одной реки

Đêm dần qua, bóng đen như che hết bình minh

Em không có ai, em chỉ đợi anh thôi

Mặc kệ, em cứ đợi và tin tưởng vào con tim

Rằng chúng mình là hai bờ một dòng sông

TP. Hồ Chí Minh 21.09.2011

Minh Nguyệt dịch 

ДВА БЕРЕГА - ĐÔI BỜ

Lời Việt : Vương Thịnh

Đêm dài qua, dưới mưa rơi, em mong chờ anh tới 

Cây cỏ hoang như nói lên lời, em hạnh phúc nhất đời 

Mình em riêng thắm thiết yêu anh, giữa tình đôi lứa ta 

Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa. 

Trên dòng sông, sóng đôi nhau, thiên nga đùa trên sóng 

Bên dòng sông, vai sánh vai nhau, đôi đôi bước theo dòng 

Mình em đứng ngóng trông anh, với niềm tin thiết tha 

Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa. 

Đêm dần qua, ánh ban mai đang lan tràn dâng tới 

Trên bờ sông soi bóng em dài, xa xa phía chân trời 

Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với niềm tin thiết tha 

Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa. 

Một trong những ca sĩ trình bày đầu tiên đó là Maya Kristalinskaya