Động từ chuyển động - Глаголы движения

Tiền tố là một bộ phận của thân từ, nhưng đứng ở trước chữ gốc và dùng để cấu tạo ra nhiều từ với những ý nghĩa khác nhau. Tiền tố khi kết hợp với động từ nói chung và động từ chuyển động nói riêng sẽ bổ sung cho động từ những ý nghĩa về ngữ pháp và từ vựng.

1.   Động từ chuyển động không tiền tố

Động từ chuyển động	Nhóm I	Nhóm II	Giải nghĩa
	идти	ходить	đi bộ
	ехать	ездить	đi xe
	бежать	бегать	chạy
	плыть	плавать	bơi
	лететь	летать	bay
	ползти	ползать	bò
	лезть	лазать	trèo
	гнать	гонять	đuổi
	брести	бродить	lang thang
	нести	носить	mang
	вести	водить	dắt
	тащить	таскать	vác
	везти	возить	chở
	катить	катать	lăn, chở
Ý nghĩa	1/ Chuyển động theo 1 hướng nhất định: +) Он сейчас йдёт в школу. 2/ Chuyển động theo 1 hướng xác định và có hành động khác xảy ra trên nền chuyển động đó: +) Когда будешь идти в театр ,заходи ко мне!	1/ Chuyển động nhiều hướng, lặp đi lặp lại: +) Каждый день, он ходит в школу. 2/ Chuyển động theo khả năng tự nhiên: +) Бегают белки, летают птицы, плавают рыбы. 3/ Tính chất của chuyển động: +) Из-за усталости, они ходили медленно.

2.   Động từ chuyển động có tiền tố

Tiền tố	Ý nghĩa	Ví dụ
по-	1/ Bắt đầu chuyển động: 2/ Thay đổi tính chất hành động: 3/ Đổi hướng chuyển động: 4/ Dự định tương lai:	+) Он пошёл в парк. +) Вдруг он побежал быстрее. +) Сначала он шёл прямо, а потом пошёл налево. +) Летом я поеду на родину.
при-	1/ Hành động đã đạt tới đích:	+) Я пришёл в Москву.
у-	1/ Rời khỏi trong thời gian dài: 2/ Đi xa khuất tầm mắt:	+) Он уже ушёл с работы. +) Они уходили дальше и дальше.
в-	1/ Chuyển động từ ngoài vào trong:	+) Дети вошли в дом .
вы-	1/ Chuyển động từ trong ra ngoài: 2/ Vừa đi khỏi và sẽ sớm quay lại:	+) Я вышел из дома в час. +) Она выходит через 5 минут.
под-	1/ Tiến lại gần (trong tầm thấy được):	+) Автобус подъехал к остановке.
от-	1/ Rời ra xa (trong tầm thấy được): 2/ Mang cái gì hoặc ai đến đâu và để lại:	+) Кошка отошла от нас. +) Летом детей отвезли в деревню.
за-	1/ Rẽ vào đâu đó:	+) Мы зашли в лес и потеряли дорогу.
про-	1/ Đi quá mất:                        2/ Đi dọc theo cái gì: 3/ Đi sâu vào trong ( chỗ cụ thể ): 4/ Đi được quãng đường bao nhiêu:	+) Они прошли мимо аптеки. +) Они прошли всю улицу и наконец увидели театр. +) Проходи, садись на свое место. +) Мы прошли 15 километров без отдыха.
пере-	1/ Đi cắt ngang qua đâu: 2/ Chuyển đến nơi khác:	+) Мы переехали границу +) Наши соседи переехали на другую квартиру.
о- (обо-)	1/ Chuyển động xung quanh: 2/ Đến nhiều nơi:	+) Он обошёл здание театра и осмотрел его. +) Он объехал полмира.
с-	1/ Chuyển động xuống dưới: 2/ Tập trung ở đâu đó:	+) Дети съехали на санках с горки. +) Контролёр обошёл пассажиров и проверил билеты.
вз-	1/ Chuyển động lên trên:	+) Я взбежал по лестнице на второй этаж.
раз-...-ся	1/ Tản đi khắp nơi:	+) Уроки закончились и ученики разошлись.